PGBG Paper-08, PG PGBG Netaji Subhas Open University Assingment Examination Guide-2024,

 PG Course Bengali

অষ্টম পত্র ( 8th Paper )

SWANIRVAR ANUSHILON (GABESANA PADDHATTI, ANUBAD O SAHITYAMULYA BICHAR): PGBG-VIII

• ধরা যাক, একজন গবেষক রবীন্দ্রনাথের জীবনদেবতাতত্ত্ব নিয়ে গবেষণারত । সেক্ষেত্রে, সংখ্যাতাত্ত্বিক বণ্টন, নক্শা প্রস্তুতকরণ, গড়-শতকরা হিসেব নির্ণয় --- ইত্যাদি কতখানি প্রয়োজনীয় ?
• আদর্শ গবেষণাপত্রের ক্ষেত্রে বিষয়-বিস্তৃতি কীরকম হওয়া উচিত?
• গবেষণা-তত্ত্বাবধায়কের প্রকৃত কাজ কী ?
• গবেষণার ক্ষেত্রে উৎস-পরিচায়ক তথ্য কোথায় সংক্ষেপকরণের সুযোগ থাকে?
• গবেষণার ক্ষেত্রে পাণ্ডুলিপি-পাঠভেদ কোন্ উৎসের অন্তর্গত ?
• ‘তরজমা' প্রবন্ধটির রচয়িতা কে?
• অনুবাদ-পদ্ধতি কি বিদ্যায়তনিক চর্চার বিষয় হওয়া উচিত?
• নিম্নলিখিত কোন্ গুণগুলি অনুবাদকের থাকা বাঞ্ছনীয়?
• Translation কখন transcreation হয়ে ওঠে?
• অনুবাদচর্চা কেন প্রয়োজনীয় ?
• অনুবাদের ক্ষেত্রে অনুবাদককে সর্বপ্রধান কোন্ সমস্যাটির সম্মুখীন হতে হয় ?
• গীতাঞ্জলি' নিয়ে গবেষণাকর্মের ক্ষেত্রে একজন গবেষক 'Song offerings' পাঠ করবেন কেন?
• গবেষণাকর্মের ক্ষেত্রে প্রশ্নমালা প্রস্তুতির প্রয়োজন কেন?
• প্রশ্নমালা প্রস্তুতির ক্ষেত্রে প্রশ্নের ভাষা কেমন হওয়া উচিত?
• গবেষণাপত্র রচনায় সারণি ও নকশা-তালিকার অন্তর্ভুক্তি কি আবশ্যিক ?
• গ্রন্থপঞ্জি রচনার ক্ষেত্রে একটি গ্রন্থ বর্ণানুক্রমে একবারমাত্র উল্লেখ করা হয় কেন ?
• হামবোল্ডের মতানুসারে, অনুবাদের ক্ষেত্রে কোন্ ভাষাটির প্রতি অনুবাদকের অধিকতর দক্ষতা বাঞ্ছনীয় ?
• বিজ্ঞান-বিষয়ক রচনা অনুবাদের তুলনায় সাহিত্য অনুবাদ কেন কঠিনতর?
• কোনো একটি অনুবাদ কখন কৃত্রিম হয়ে ওঠে?
• রোমিও জুলিয়েত' কার রচনা ?
• শ্রীকৃষ্ণবিজয়', 'অপূর্ব দেশভ্রমণ', 'মেঘদূতম্', 'পদ্মাবতী' --- এগুলির মধ্যে কোন্টি অনূদিত রচনা নয় ?
• কোডিঙ-এর মূল উদ্দেশ্য কী?
• গবেষণাকর্মে নির্দিষ্ট তথ্যের অবস্থান-নির্দেশক পৃষ্ঠাঙ্ক কোথায় উল্লিখিত থাকে?
• কোন্ ধরনের উৎস-ব্যবহারে ব্যক্তিনাম অনুল্লিখিত থাকে?
• ইংরেজি থেকে বাংলায় প্রথম অনূদিত গ্রন্থ কোন্টি ?
• গবেষণাপত্র রচনার ক্ষেত্রে কোন্ বানান অভিধানটি মান্য করা উচিত?
• ক্ষেত্রসমীক্ষার ক্ষেত্রে উত্তরদাতার সুরক্ষার স্বার্থে গবেষকের কী করণীয় ?
• প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রি অর্জনের উদ্দেশ্যে গবেষণায় রত হলে, গবেষণার বিষয় স্থিরীকরণের ক্ষেত্রে, গবেষকের কোন্ বিষয়ে প্রথমত লক্ষ্য রাখা প্রয়োজন?
• গবেষণাকর্মের প্রকৃত উদ্দেশ্য কী?
• Research' শব্দটির আক্ষরিক অর্থ কী ?
• গবেষণাকর্মের প্রথম স্তর কোন্টি ?
• গবেষণাকর্মের ক্ষেত্রে টীকাকরণ কেন গুরুত্বপূর্ণ?
• গবেষণার বিষয় নির্বাচনের ক্ষেত্রে কোন্টি সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ?
• ধরা যাক, কোনো গবেষক রবীন্দ্রনাথের 'উর্বশী' কবিতাটি নিয়ে গবেষণারত । সেক্ষেত্রে, তথ্য সংগ্রহের সময়, কোন্টি হবে তাঁর গবেষণাপত্রের মুখ্য উৎস?
• সংগৃহীত তথ্য গবেষণাপত্রে সন্নিবিষ্ট করার সময় প্রকৃত গবেষকের কোন্দিকে লক্ষ রাখা উচিত?
• গবেষণাকর্মে পরিচ্ছেদ বিভাজনের ক্ষেত্রে কোন্ বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ?
• গবেষণাপত্রের লিখনশৈলীতে কোন্ গুণটি আবশ্যিক?
• গবেষণাপত্রে কোনো একটি গবেষণার সীমাবদ্ধতার উল্লেখ কি থাকা উচিত?
• গবেষণাকর্মের ক্ষেত্রে কোনো একজন গবেষকের মানসিকতা কেমন হওয়া উচিত?
• ধরা যাক, বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি-প্রাপ্তির জন্য-কৃত কোনো একটি গবেষণাপত্রের মোট পৃষ্ঠাসংখ্যা এক হাজার । সেক্ষেত্রে ওই গবেষণাপত্রের পাঠযোগ্যতা বা রিডেবিলিটি কতখানি বলে আপনি মনে করেন ?
• কোনো এক গবেষক গৌণ উৎস হিসেবে একটি বই ব্যবহার করতে গিয়ে দেখলেন, সেই বইয়ের প্রকাশকাল সংক্রান্ত পৃষ্ঠাটি ছিন্ন । সেক্ষেত্রে তিনি কীভাবে সেই বইটির প্রকাশকাল লিপিবদ্ধ করবেন?
• কোনো একটি গবেষণাপত্রে গবেষণার সীমাবদ্ধতার উল্লেখ কোথায় থাকা উচিত?
• “গীতাঞ্জলি'-র হবহু অনুবাদ ‘Song Offerings””মন্তব্যটির সত্যতা যাচাই করুন ।
• Gitanjali'তে কোন্ কবিতার অনুবাদ আছে ?
• ‘সমগ্র “গীতাঞ্জলি” আসলে আধ্যাত্মিক প্রেমের কাব্য' উক্তিটির সত্যতা যাচাই করুন ।
• ইংরিজি blank verse-এর বাংলা রূপায়ণ কোটি ?
• কে প্রথম ইংরিজি থেকে বাংলায় অনুবাদগ্রন্থের রচনা করেন ?
• কম্পিউটারে টাইপ করে পৃষ্ঠাসজ্জার ক্ষেত্রে কোন্ প্রকার টীকাকরণ সহজতর ?
• টীকাকরণের ক্ষেত্রে একটি গ্রন্থে একাধিকবার উল্লেখ করা হয় কেন?
• বিশুদ্ধ সাহিত্যিক গবেষণার ক্ষেত্রে পাণ্ডুলিপির পাঠ-ভেদ কতখানি গুরুত্বপূর্ণ?
• সাহিত্যের ছাত্র-হিসেবে হিসেবে কোন্ ধরনের অনুবাদ আপনার গবেষণার অঙ্গ হয়ে উঠতে পারে ?
• সাহিত্যিক অনুবাদের ক্ষেত্রে একজন অনুবাদক কতখানি স্বাধীনতা গ্রহণ করতে পারেন বলে বলে আপনি মনে করেন?
• কৃত্রিম অনুবাদের ক্ষেত্রে পাঠকের একমাত্র প্রাপ্তি কোটি ?
• তথ্য প্রক্রিয়াকরণের স্তরগুলি কী কী ?

• ---

• গবেষণার ক্ষেত্রে প্রশ্নমালা গঠনের প্রয়োজন পড়লে গবেষক কোন্ ধরনের প্রশ্ন সজ্জিত করতে পারেন ?
• গবেষণার মূল রিপোর্ট অংশে উদ্ধৃতি ব্যবহারের প্রয়োজন পড়লে তা কীভাবে প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ?
• ‘On Linguistic Aspects of Translation' কার লেখা ?
• 'To try to smooth it over or to embellish it would be to destroy it.'---অনুবাদ প্রসঙ্গে এই মন্তব্যটি কার?
• “Research involves, specifically, an investigation into a particular matter of problem.” . কে এই উক্তি করেছিলেন ?
• ট্রান্সলিটারেশন কী ?